开云体育登录-荷兰队再获胜利，实现小组赛全胜晋级

　　复试分数线：

　　复试内容：（一）笔试

　　各专业统一笔试。

　　主要测试考生的英语听力能力，采用闭卷形式，在语言实验室进行，时间为 40 分钟，卷面总分为 100 分。参加复试的同学请带 2B 铅笔。

　　（二）面试（分专业进行）

　　1.“外国语言学及应用语言学”、“英语语言文学”、翻译硕士的“英语笔 译”专业

　　根据专业特点，面试主要测试考生的听说能力、语音语调和思维反应。面试 分组同时进行，满分 100 分。考试的程序为：

　　（1）朗读一段英语短文，内容涉及人文、财经、社会、商务或热门话题等。

　　（2）考生根据文章进行讨论。

　　（3）考官根据专业方向，选择复试提纲中的相关要点提问。

　　（4）2 人一组进入面试考场，每组考生的考试时间为 10-15 分钟。

　　2. 翻译硕士的“英语口译”专业（包括“商务口译”及“国际会议口译”、 “商务口笔译”方向）

　　（1）2 人一组进入面试考场，进行英汉、汉英交传。

　　（2）考官选择口译专业复试提纲中的相关要点提问。

　　（3）每组考生的考试时间为 10-15 分钟。

　　说明：翻译硕士“英语口译”专业中的“国际会议口译”方向：

　　根据 3 月 25 日“英语口译”专业考生成绩（包括听力成绩和面试成绩）排 序，取前 30 名，参加 3 月 26 日“国际会议口译”方向的考试。学院 3 月 25 日 晚 9 点前会电话通知考生。考试时间：3 月 26 日上午 9 点，知行楼语音室考场 进行录音考试。（已录取的“英语口译”专业的推免生若有意向报考“国际会议 口译”方向，需参加录音考试）

　　（三）二次复试

　　必要时，将由学院组织复试小组对考生进行二次复试，以确定最终结果。

　　（四）复试成绩构成

　　面试：60%；笔试：40%

　　（五）总成绩构成 初试成绩：70%；复试成绩：30%

　　复试安排：（体检安排以研招办发布复试体检相关通知为准）

　　（一）报到时间： 笔试：3 月 25 日（周六）上午 8:00，知行楼各自考场报到，8:30 开考； 面试：3 月 25 日（周六）上午 9:30，诚信楼 1412 候考。

　　录音考试：3 月 26 日（周日）上午 9：00，知行楼考试。

　　（二）考试时间及地点：具体考场地点安排请见考场张贴单。

　　参考书目：《英美散文选读》（一）、（二），将显璟，对外经济贸易大学出版社，2008

　　《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，上海外语教育出版社，2004

　　《大学英汉翻译教程（第三版）》，王恩冕，对外经济贸易大学出版社，2009

　　《中国文学与中国文化知识应试指南》，东南大学出版社，2005

　　《公文写作》，白延庆，对外经济贸易大学出版社，2004

　　《西方文化史》，庄锡昌，高等教育出版社

　　《翻译硕士英语真题解析》，李国正主编，天津科技翻译出版有限公司

　　《百科知识考点精编与真题解析》李国正主编，光明日报出版社，2013

　　经验分享： 第一天早上8点体检。好多人。。。不过基本上一个上午就可以弄完。下午审核资料。

　　第二天8：30，笔试环节，也就是考听力（40min，很快）。听力是外放的，没有耳机，其中包括mini-lecture, interview以及news。考试前会发试卷和答题卡，有足够时间看题。今年听力难度减少了，没有了去年的summary。可能是因为今年面试多了一个问答环节，所以把听力的一部分难度转移到那里去了。

　　mini-lecture有20多个空，其中字体很大，占了三页纸，所以答题时要考虑翻页的问题，专心听，迅速定位，迅速翻页。可以用2016新版的专八mini-lecture来练习。当时考的是教育类，是介绍大学的一门课程，与专八mini-lecture题材一样。语速中等，不算难。

　　interview很简单，只有5个选择题，每个一分。基本上都能全对。当时考的是采访一个美国总统。语速中等，不算难。

　　News最难，因为语速最快。有5段news，每段news好像有2个问题。每段news的时长都很短，要仔细听，不要它放完了你都没找到答案，听的时候注意做笔记，问你的问题都是考察news中的细节。当时考了法国总统访日、美国股票市场走势、荷兰女性的体重与健康问题等等。这部分建议大家平时多听各种英语新闻。

　　考完听力大家都走去诚信楼，面试环节9；30开始。商务口译的形式是两个人一组，进行提问（全程英语问答）与交替传译。全体考生都在诚信楼一个高大上的模拟联合国会议现场等候，各种高级的电子设备，各种国旗。你可以看到高大上的隔音同传小玻璃屋，当时心想我何时才能有机会坐进去。面试官有3女1男。1女记录，1女1男负责考交传与问答环节，还有1女不知道是干嘛的。。。。面试顺序是按分数高低，高分先考。

　　提问环节，满脸慈祥的阿姨一上来就问我狠问题，问我认不认识经济学界里面的一个John什么鬼，说是此人很有名。我当时就懵逼了，我哪里懂啊！听都没听过。脑中几千亿条草泥马愤怒地奔腾。我只能诚恳地说不懂。她看我不懂，于是就问我什么是Marginal utility，我知道是边际效用，因为背过经济词条，但是没有深究什么意思，所以再次懵逼了，说不懂。于是她问第三个问题，问我什么是经济学，结果我因为一上来两个问题都没答上，太紧张，听成了经济，于是胡扯了经济的重要性。然后他问我旁边的小伙伴，问她凯恩斯的《国富论》，小伙伴好厉害，blablabla了一些我不懂的内容233333。复试前学校公布了复试大纲，其中问答环节包含22个全英问题，一半是口译方面，一半是经贸商务。我花了两天翻墙到谷歌找答案，再花了一个礼拜每天背答案，连坐飞机去北京时都在背。结果准备的问题他居然一个都没问！！！考完出来心想完了，不过后来证明考官还是仁慈的。面试的问答环节每人只问一个问题，但是他为了给你分，如果你没答上来，他会多问你几个问题，好让你答出来。

　　然后马上就是交替传译的环节。每人两段中译英和英译中。考我的是关于供给侧改革、石油价格的。据说有人考的是雾霾。考的题材紧贴时事，当时恰逢两会以及总理答记者问，考了不少这方面的内容。是一个中年眼镜男负责考口译，他每段念的都不算长，但是我还是记不住，到后面只能乱编，刚开始翻的还算可以，后面就晚节不保了。记得考察的翻译具体内容有“经济下行压力”、“中国经济问题有多个层次”、“从长远、短期来看”、“中国消费者供需矛盾”等等。我估计其实每个人都觉得自己翻译的是一坨X，毕竟本科阶段训练不了什么口译能力，所以就算你自己觉得快完了，也还是有希望，因为大家都翻成一坨X。这和问答环节一样，不要觉得自己答的有多差，因为大家都是半斤八两。事实证明我是对的，结果出来复试成绩还挺高。感谢仁慈的老师。